ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tačtä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: tačt΄ä (Средневепсский восточный)

фонетические варианты: tac’ta (Северновепсский); tactä (Средневепсский западный); tačta (Южновепсский)


1 значение

  • русский: бросать, кидать
  • английский: to throw

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

карельский: собственно карельское наречие: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kozan riktihe, časuun’an pälo tačtihe, iče hö uitihe, tagaze män’dihe.
Убили козу, бросили на часовню, сами они ушли обратно. (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
2. 22"Heng om äi kerdoid tacnu händast se lämoihe, se vedhe, miše voiži händast koletada.
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
3. I ken naib mužikan tactud akal, hän magadab toižen mužikan akanke."
и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
4. Algat tackoi hel’mid sigoiden edehe, miše ned ei polgetaiži niid."
и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
5. Miččen tegon tagut tö tahtoit tacta kivil minuhu?"
за которое из них хотите побить Меня камнями? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

словоформы (127)

tač|tä