Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: antta (Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский)); andada (Михайловский, Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: давать
  • английский: give
понятие: давать

перевод

вепсский: antta

карельский: ливвиковское наречие: andaa; andia; andoa; andua

карельский: собственно карельское наречие: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskomiižen mugah n’umalad andettih koiran ristityile, gu se vois abuttada mečäs, a kažin – štobi kodid vard’oiččis. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Andagatte viršižeh kalad, lähten iäre kodih". (Enzi kieran nägin rakad )
3. Siid küzüu: ”Andagatte, suun kuivauu andagatte vettü andagad vette”.

[Дёхор] просит: «Дайте воды, рот сохнет, дайте воды, дайте воды».
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Siid küzüu: ”Andagatte, suun kuivauu andagatte vettü andagad vette”.

[Дёхор] просит: «Дайте воды, рот сохнет, дайте воды, дайте воды».
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Rozrešittaneh sanou ka, andetanneh dokumentat sanou, ka ota pereh keräle”.
Если разрешат и выдадут документы, тогда возьмешь с собой и семью". (Evakuacain doroguoid müo)

словоформы (182)

anda|i []