Lemmas

Return to list | delete | edit

andai

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: antta (Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga), Central Ludian (Munozero)); andada (Mikhailovskoye, New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: давать
  • English: give
concept: to give

translation

Veps: antta

Livvi: andaa; andia; andoa; andua

Karelian Proper: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Uskomiižen mugah n’umalad andettih koiran ristityile, gu se vois abuttada mečäs, a kažin – štobi kodid vard’oiččis. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Andagatte viršižeh kalad, lähten iäre kodih". (Enzi kieran nägin rakad )
3. Siid küzüu: ”Andagatte, suun kuivauu andagatte vettü andagad vette”.

[Дёхор] просит: «Дайте воды, рот сохнет, дайте воды, дайте воды». (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Siid küzüu: ”Andagatte, suun kuivauu andagatte vettü andagad vette”.

[Дёхор] просит: «Дайте воды, рот сохнет, дайте воды, дайте воды». (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Rozrešittaneh sanou ka, andetanneh dokumentat sanou, ka ota pereh keräle”.
Если разрешат и выдадут документы, тогда возьмешь с собой и семью". (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

wordforms (182)

anda|i []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages