Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedee

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vedyä (Маслозерский, Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); vedää (Ругозерский); vedie (Тихвинский); vediä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); vedöä (Валдайский); vedii (Дёржанский); vetyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: возить

понятие: возить

перевод

вепсский: vedada

карельский: ливвиковское наречие: vedee; vedeä; vediä; vedää

карельский: людиковское наречие: vedada; vedädä

диалекты употребления: Паданский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidäm pannaa
hänen
vedee
, l’igoo. (Močuala niineštä luad’ieččoo)

2. No
ni
buit’t’o
kuin
hiän
ku
Vierist’än’ä
se
jo
loppuu
huhl’akusaiga, no
ni
ku
hiän
ved’ee
käyd, ni
hiän
vrod’e buit’t’o
za vseh čisto, ristived’ee siihi
.
Ну вроде он, когда на Крещение заканчивается время маскирования, он как в воде побывает, то вроде как за всех очищается в этой освящённой (букв: окрещённой) воде. (Vierissän aigaa mändii avandoo)

3. Kuššakka
sivotaa käzii i
ved’ee
heit’et’ää.
~~Кушак привязывают на руку и в воду бросают.~~ (Vierissän aigaa mändii avandoo)

4. Koar’eih šinne
kol’ččii sivotaa nuorat
t’ah, nuorat
piäl’l’ä
viel’ä
, laudoa da
godno luaduu, stobi še
ei
hypäht’äis ved’ee
, panis
rahvasta, nu
i
viämmä sin
,
К кольцу в носу лодки привяжут верёвки, верёвками ещё сверху (свяжут), досками (нарастят борта) и всё по-годному, по-ладному, чтобы она в воду не прыгнула, ну, и отвозим туда. (Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä)

5. Se
vesi
kassetaa siidä
vašta
ved’ee
, da
sil’l’ä
vejellä
hebozie
bringutettii.
~~Этот (венок) намочат в воде и этой водой кропят лошадей.~~ (Suvipiässä piet’t’ii Frolua)

Все примеры

словоформы (1)

vedee

Леммы

vedee

1 значение

Примеры (5)

словоформы (1)

Подтверждение удаления