ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

g’oda

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: g΄oda (Средневепсский западный)

фонетические варианты: d’oda (Северновепсский); göda (Средневепсский восточный); joda (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

омонимы: g’oda (глагол)


1 значение

  • русский: пить
понятие: пить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’uvva; d’uwva; juvva; juwva

карельский: людиковское наречие: d’uoda

карельский: собственно карельское наречие: d’uua; d’uvva; juuva; juuvva; juwva; jyvv

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Möst ištįihe, g’odas, zakusįvaidas.

Опять они уселись, пьют, закусывают.
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 14Siloi Iisus sanui pule: "Algha sögoi enamb niken sinun ploduid igän!"
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
3. Siloi hän sanui pule: "Algha sinuspäi enamb tulgoi plodud igän!"
говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
4. Da enamb algha pöl’gästugoi,
Да больше не пужается. (Lekar’ sures kirjamespäi)
5. Algha sambu nece armastuz nikonz, a "nitiine naglanke" olgha ühtes kaiken! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)

словоформы (62)

g’oda