ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuumaija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: duumaija (Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Мяндусельгский, Тунгудский); duwmaija (Толмачевский, Весьегонский); duumaiji (Дёржанский)


1 значение

  • русский: думать
  • английский: think; meditate
понятие: думать

перевод

вепсский: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

карельский: ливвиковское наречие: duumaija; duwmaija; smiettie; smiettiä

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)
2. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen. (Pruasn’iekat)
3. A mie tuumaičen, ka mie olen nuorisoliittolain’i, kuim mie lähen Or’ehvien akan luokši, a hän ol’i pohatta ta n’iitä, kulak’k’i vielä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Ukko oli višših tuumainun, jotta šieltäpä hiän hyvän turkin ilmasekši šieppuau. (Kirjolla heinie)
5. Tuumaiččou, kunne kullan panna, šäkki vet’ jykie on ta i mitä vaššen hiän rantah šäkin kera mänöy. (Viisaš kišša)

словоформы (126)

tuumai|ja [če]