Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

duumaija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tuumaija (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); duwmaija (Толмачевский, Весьегонский); duumaiji (Дёржанский)


1 значение

  • русский: думать, размышлять
понятие: думать

перевод

вепсский: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

карельский: ливвиковское наречие: duumaija; duwmaija; smiettie; smiettiä

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (160)

лучший отличный хороший плохой

1. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
“Midä niin Man’a-buabo itki?
(Kyynelet)
2. – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
– А мне жалко-то, думаю, оставит мне этот самовар. (Voinan aigah)
3. Täijyt, midä duumaičet?
Завшивеешь, что думаешь? (Täijyt)
4. Nu duumaičet ken vot dorogua myöten ajaw millä-tahto, kak butto taggallah.
Ну, думаешь, кто вот по дороге едет на чем-то, как будто нарочно. (Mečänizändä)
5. A nyt, – šanou, – midä duumaičet šie?"
А теперь, – говорит, – что ты думаешь?" (Tullah kozimmiehet)

словоформы (118)

duumai|ja