ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

astova

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aštuva (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); aštivo (Вокнаволокский, Ребольский, Тунгудский); astava (Ругозерский); astivo (Паданский, Мяндусельгский); aščivo (Мяндусельгский); aštova (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский)


1 значение

  • русский: борона
  • английский: harrow
понятие: борона

перевод

карельский: собственно карельское наречие: äges

вепсский: ägeh; ägez

карельский: ливвиковское наречие: astavu; astaw; astivo; astow; aštivo

карельский: людиковское наречие: astivo; ägez

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Künnet’äh, šidä aštoijah, aštova toože när’ien’e, šivottu okšikkahašta när’ieštä.
Вспашут, потом проборонят [пашню]. (Adra i aštova)
2. I nütten tarhan tagoana vönüw vanha aštova.
И теперь за [нашим] двором лежит старая борона. (Adra i aštova)

словоформы (2)

astova