ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aštova

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aštuva (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); aštivo (Вокнаволокский, Ребольский, Тунгудский); astava (Ругозерский); astivo (Паданский, Мяндусельгский); aščivo (Мяндусельгский); astova (Весьегонский)


1 значение

  • русский: борона
  • английский: harrow
понятие: борона

перевод

карельский: собственно карельское наречие: äges

вепсский: ägeh; ägez

карельский: ливвиковское наречие: astavu; astaw; astivo; astow; aštivo

карельский: людиковское наречие: astivo; ägez

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Aštova n’e kaikki keriäw, vain harvazeh aštovoida noštele, kuin äijä keräwdyw.

Борона их все соберет, лишь изредка борону приподнимай, когда много наберется.
(Pelvašruavot)
2. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat. Täššä ženmuone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
Но когда речь повелась о том, что колхозники должны передать колхозу корову, если у него две коровы, своих лошадей, плуги, железные бороны, тут такой гвалт поднялся – хоть уши затыкай. (Verejät noužovah)
3. Viššattu aštova,
tyhjäne šoimi.
(VIŠŠATTU PELDONE)
4. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)

словоформы (34)

aštova