ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tahne

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tahn (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); tahnus (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: двор для скота
понятие: двор для скота

перевод

вепсский: tanaz; tannaz

карельский: ливвиковское наречие: tahnuot; tanhut

карельский: собственно карельское наречие: tahnua; tahnuo; tanhuo; tanhut; tanhuu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken kunnagi tahnah d’uoksimme ,sinnä tungimokseh, kengi pučiiden alle, ken kunnagi - ed ole ruadi ni lapsid da ni midä.
Кто куда в хлев забежали, затиснулись кто под бочки, кто куда – не рады ни детям и ничему. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Hän sanoo: “Seičas, millai nado lähtoo školaa učit’el’n’icaa, a minä, sano, šindaa lehmää lasken tahnale, a šindaa lievää”. (Kui suain lapsen)
3. Nu müö siga d’o narot šumitaze siid müö d’o tahnal’e šüötim. (Minul oli lehm)
4. A d’umalan d’urul, da t’äl malan’d’al, mil ičel vazan tahnal’e rikuo. (D’ürü da malan’d’)
5. Säl’gi, što tahnal’e mila oli. (D’ürü da malan’d’)

словоформы (78)

tahn|e [a]