ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heponi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: hepońi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: heboine (Новописьменный севернокарельский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); heboni (Ребольский); hebon’ (Дёржанский); hebone (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)

фразеологизмы
heponiko jalan piällä šeisou? - чего беспокоишься? (букв. лошадь, что ли, на ноге стоит?)

1 значение

  • русский: лошадь, лошадка
понятие: лошадь

перевод

вепсский: hebo; höbo

карельский: ливвиковское наречие: hebo

карельский: людиковское наречие: hebo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (620)

лучший отличный хороший плохой

1. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
И мы ту лошадь взяли, а он дал нам еще жеребенка с собой. (Diädih kaikki kodih)
2. Heposilla vejettii meččyä.
На лошадях возили лес. (Rid’oven kylä)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no. (Jalka parannettih)
5. Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)

Все примеры

2 значение

  • русский: гребешок или грудная кость (у птицы)

Примеры (618)

лучший отличный хороший плохой

1. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no. (Jalka parannettih)
3. Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
5. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)

Все примеры

словоформы (28)

he|poni [pose, vois]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков