Lemmas

Return to list | delete | edit

heponi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: hepońi (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: heboine (New written karelian, Padany, Reboly, Tunguda); heboni (Reboly); hebon’ (Dyorzha); hebone (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

Phrases
heponiko jalan piällä šeisou? - ru: чего беспокоишься? (букв. лошадь, что ли, на ноге стоит?)

1 meaning

  • Russian: лошадь, лошадка
concept: horse

translation

Veps: hebo; höbo

Livvi: hebo

Ludian: hebo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (620)

the best an excellent a good a bad

1. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
И мы ту лошадь взяли, а он дал нам еще жеребенка с собой. (Diädih kaikki kodih)
2. Heposilla vejettii meččyä.
На лошадях возили лес. (Rid’oven kylä)
3. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no. (Jalka parannettih)
5. Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning

  • Russian: гребешок или грудная кость (у птицы)

Examples (618)

the best an excellent a good a bad

1. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no. (Jalka parannettih)
3. Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
5. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)

All examples

wordforms (28)

he|poni [pose, vois]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages