ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bošše

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: bošši (Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); bošak (Среднелюдиковский (мунозерский)); bošš (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: баран
понятие: баран

перевод

вепсский: boran; bošak; oinaz

карельский: ливвиковское наречие: bokki; bošše; bošši; oinaš

карельский: собственно карельское наречие: bokko; boko; borana; bošše; bošši; oinaš; pokko

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden on ved’ huigei sanoda, meiden d’etka Ivan Trofimič, sanottih, bošin vargasti.
Стыдно рассказывать, наш дедка Иван Трофимыч, говорили, где-то там барана украл. (Borančikke)
2. Nu, vot siid häi (Äl ehki kir’uta sidä!) bošin vargahaks, kačo.
Ну, вот он (не записывай хоть этого!) барана украл. (Borančikke)
3. Muga sanottih, vargasti bošin.

Говорили, что украл барана.
(Borančikke)

словоформы (54)

boš|še [i]