Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

počči

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: počče (Михайловский); počč (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: свинья
  • английский: pig
  • финский: sika
понятие: свинья

перевод

вепсский: počii; siga

карельский: ливвиковское наречие: počče; počči

карельский: собственно карельское наречие: počči; siga; šiga; šika

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Hebonheine” pah oli kei ruohtittu, pelduoižen brihad loitomba nai, ainos kerättih ”pordahiden t’üvis počin heinit”.

«Лошадиная трава» неплохой считалась, но не решались пелдожские парни жениться далеко, собирали «траву-мокрицу возле крыльца».
(Mišan D’akun pereh)
2. Omas küläs, pordahiden t’üves počin, počinheinät, nu.
Из своей деревни, у своего порога «трава-мокрица» была взята. (Tin’t’un Vas’a)
3. Kui počči iškedäh? (Kui počči l’eikataze)
4. Kurkud hüčütab, hičütap siga, nu počil. (Kui počči l’eikataze)
5. I mie d’äl’ges ainos počin pidin, nügü l’ehmid iel’e, ka ni počiid, ei peze, iče süön lihat, ka d’oudav om. (Kui počči l’eikataze)

словоформы (54)

poč|či [i]