Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rukki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: прялка
  • английский: spinning wheel
понятие: прялка

перевод

вепсский: kožal’

карельский: ливвиковское наречие: kuožale; kuožali; rukke; rukki

карельский: людиковское наречие: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Niillä, ket oli kašvettu perintehellisissä karjalaisissa perehissä Vuokkiniemeššä, Vuonnisešša, Jyškyjärveššä tahi Uhtuošša, rukki oli aivan tavallini kotivehkeh. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
2. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
3. Ihan varmašti perintehellini vienankarjalaini rukki oli aikoinah lainattu Karjalah Šuomešta. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
4. Pikkuhil’l’ua vienankarjalaini rukki oli šuanun omie piirtehie. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
5. Rukki oli ollun karjalaisen naisen elämän tärkienä ošana ihan šyntymiseštä alkuan. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)

словоформы (2)

rukki