ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: palani (Кестеньгский, Дёржанский, Ребольский, Ругозерский); palane (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: кусок чего-л.
понятие: кусок (хлеба)

перевод

вепсский: pala; supaa; supal; supou

карельский: ливвиковское наречие: pala; palaine; viibalo

карельский: людиковское наречие: pala; palaane; pal’aine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä. (Kyynelet)
3. Lainottuo palua et myöššytä.
Проглоченный кусок не вернешь. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Vihmane valau
gribazen palah. (KEŽÄ )
5. Kuni mama lypši lehmiä,
leibiä šuolanke mie toin:
"Šyöllä, Dočka, pala pehmie!" (MIÄN "DOČKA" )

Все примеры

2 значение

  • русский: пространство, площадь

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin. (Košella)
3. L’ibo palat. (Mie iče vierriin)
4. Ripakkona, post’el’n’ikašta pala. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
5. Murretaa vähäz’il’di, hänen kolmekši palua, ein’ n’el’l’äkši. (Vuašša)

Все примеры

3 значение

  • русский: расстояние; отрезок времени

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin. (Košella)
3. L’ibo palat. (Mie iče vierriin)
4. Ripakkona, post’el’n’ikašta pala. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
5. Murretaa vähäz’il’di, hänen kolmekši palua, ein’ n’el’l’äkši. (Vuašša)

Все примеры

словоформы (35)

pal|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков