Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virittäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viritada (Михайловский); virittada (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зажигать, разжигать

перевод

вепсский: süttutada; sütutada; viritada

карельский: ливвиковское наречие: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

карельский: собственно карельское наречие: sytyttee; sytyttiää; sytyttyä; sytyttää; virittee; virittie; virittiä; virittyy; virittyä; virittää; virittöä; šytyttyä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku žiivattad suadii laskemai, kudam oli tuohus hälläi šiid viritetty tiedad, i vie se tuohus oli vard’uoittu Äijämpäivän yön ku seižut čerkovas, kudamal tuohuksel d’umalad vastadat kädess, net kandad oldii vard’uoittu.
Когда скот первый раз выпускали на улицу, брали свечу, которую зажигали на Егория, а эта свеча была припасена ещё с Пасхальной ночи, когда в церкви встречали Бога со свечой в руках. Вот эту недогоревшую свечу сохраняли. (Meil oli moda muguoine)
2. (Jo muamah vastadaw. Se tukkid ruvedaw riiččimäh, tuohuksen virittäw ka:)
N armas kuvamuodeni, kačo panedi l'endäjädi
ieminyöžed nygy kuuzil'ekymmenil'e kučermuoažil'e,
kai lähtetteledi, n oi sulgaiženi n onehudeni,
omil'e dan ozaižil'e jo.

(Мать отвечает. Она начала расплетать волосы, зажигает свечу:)
Моя дорогая, мной созданная, теперь твои шелковые волосики
заплетут на шестьдесят прядей.
Теперь у тебя, мое легкое перышко,
будет уж своя доля.
(Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)

словоформы (174)

virit|täi [ä]