ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: ехать
понятие: ехать

перевод

вепсский: ajada

карельский: ливвиковское наречие: ajaa; ajia; ajoa; ajua

карельский: людиковское наречие: ajada; matta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (463)

лучший отличный хороший плохой

1. Neät on heän roanittu on, edižen d’alga ei matkoa hyvin.
Видишь, он ранен, передняя нога плохо ходит. (Tapahus mečässä)
2. Alušta myö matkasima tietä myöten, šiitä alko polku, mi loppu kotvan piäštä ryšeikköh. (Vaššakšešša)
3. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
4. Šen jälkeh muovoštu ryhmä, kumpasen kera Viktor Simonov ta F’odor Kon’uhov alettih šuunnitella toista matkua 2016 vuotena. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)

Все примеры

2 значение

  • русский: идти, двигаться

Примеры (482)

лучший отличный хороший плохой

1. Matkaima d’o järvestä kotonah päin.
Мы шли с озера в сторону дома. (Tapahus mečässä)
2. A d’älgeh matkai kondie.
А следом шел медведь. (Tapahus mečässä)
3. A hirvi nägöy meidä, no i kaččou što matatah ristikanžat.
А лось видит нас, и смотрит, что идут люди. (Tapahus mečässä)
4. Miulda kangassa matkoau kondie."
За мной по бору идет медведь!" (Tapahus mečässä)
5. No myö nukka hil’l’akkazeh mänemmä, edehpäin matkoamma sin troppah päin."
Давай-ка мы тихонечко пойдем, вперед пойдем в сторону тропы. (Tapahus mečässä)

Все примеры

3 значение

  • русский: простираться

Примеры (465)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden kylä matkai d’ärven rinnalla ymbäri sin ka.
Наша деревня простиралась вдоль озера там вот. (Poodenen kylä)
2. Nämä kai oldii meän Poodenen randoo myöten matattii.
Эти все были вдоль наших Падан, вдоль берега простирались. (Poodenen kylä)
3. Oi, mie ylen šuvaičin peššä i šuvaičin, konša on vielä, vielä šavu matkuau se niin.
Ой, я очень любила мыть и любила, когда еще есть, еще дым идет так. (Kylyt)
4. Alušta myö matkasima tietä myöten, šiitä alko polku, mi loppu kotvan piäštä ryšeikköh. (Vaššakšešša)
5. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)

Все примеры

4 значение

  • русский: отправить, направить куда-л.

Примеры (462)

лучший отличный хороший плохой

1. Alušta myö matkasima tietä myöten, šiitä alko polku, mi loppu kotvan piäštä ryšeikköh. (Vaššakšešša)
2. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah. (Vaššakšešša)
3. Šen jälkeh muovoštu ryhmä, kumpasen kera Viktor Simonov ta F’odor Kon’uhov alettih šuunnitella toista matkua 2016 vuotena. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne. (Lašta šuatih)
5. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou. (Mimmon’i šiä tulou)

Все примеры

словоформы (261)

mat|ata [kua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков