Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

svuad’ba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: svuad΄ba (Ребольский, Тихвинский)

фонетические варианты: svad’bo (Ругозерский); svoad’ba (Паданский); svuad’bo (Мяндусельгский); svuar’ba (Тихвинский); siadiba (Весьегонский); sudibo (Толмачевский); suad’bo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: свадьба
  • английский: wedding
понятие: свадьба

перевод

вепсский: sai; svadib; svad’b

карельский: ливвиковское наречие: naimine; svaad’bu; sviad’bo; svoad’bu; svuad’bo; svuad’bu

карельский: людиковское наречие: suad’bo; svuadibo; svuad’b

диалекты употребления: Ребольский, Тихвинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. - A kuimba sit koz’z’omizen jäl’geh se svuad’ba piettih? (Suad’ba)
2. Svuad’ba, ka šidä nu. (Suad’ba)
3. 8 Šilloin šano omilla inehmizillä: Svuad’ba on valmis’, a kučutut ei šidä makšettu.
8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
4. 11 Mäni kuningaš kaččomah šyöjie, i nägi šiellä mieštä, kumbane ei ollun šuoriečen svuad’bavuatteih,
11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
5. 12 I šano hänellä: Velli, kuin šie tänne tulit šuoriečomatta svuad’bavuatteih?
12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))

Все примеры

словоформы (2)

svuad’ba

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков