Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

goste

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: gośt΄e (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: gos’t’ (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гость
  • английский: guest
  • финский: vieras
понятие: гость

перевод

вепсский: adii; adiv; ad’uu

карельский: ливвиковское наречие: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

карельский: собственно карельское наречие: adivo; ad’v; ad’vo; ativo; gost’a; gos’t’; gos’t’a; kos’t’a; vieras; vieraš

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Vastai kävüimme gostih da kai a muid ei olnu.

Друг к другу ходили в гости.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. muatuškan sizär, lapset kävüttih meile sih minud enzivuoded ol’d’i gostih.
дети ходили к нам в гости в первые годы моего замужества. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Siid oli Kostin taluoi, Kostin taluoih vie müö kävüimme gostih da kai ühtez olimme.

Затем был дом Костин, в дом Костин мы еще ходили в гости да вместе были.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Ukko sanou: ”Läkämme, Paša, gostih, lidnah sizäridelöh läkämme”.

Муж говорит: «Пойдем, Паша, в гости в город к сестрам».
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Daaže kävüttih vel’l’et, nene vel’l’em poigat kävüttih, muamot tuatot Petrouskuoilpiäi gostih, vot siid minä muštan: brihačut kävüttih gostih, muamod vel’l’et kai Petrouskuoilpiä.

Даже братья наведывались, вернее, дети брата, племянники приезжали, мать и отец из Петрозаводска приезжали в гости, все из Петрозаводска приходили, вот это я помню.
(Bohatterin Miikkul)

словоформы (55)

gost|e [a]