Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arteli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: art΄eĺi (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: artteli (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский); artel’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: артель
  • английский: team; guild
понятие: артель

перевод

вепсский: artel’; artil’; sebr

карельский: ливвиковское наречие: artele; arteli

карельский: людиковское наречие: artteli; arttel’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeh emändä i noštamah läksi. Vielä tuldih susieda Paro da kohtahizet Jeudi i Mar’u. Ka tämänmuone arteli.
Сама хозяйка вышла нарывать, а ещё пришли соседка Паро, да Евди, которая через улицу живёт, да Марья – вот такая артель. (Miän leššet)
2. No rahvašta kaikkie kyliä myöt’ garmoniloinke jo ka šinne n’okkaa käveldii šielä arteliloin, viržilöinke, garmoniloinke.
Но народу по всей деревне с гармонями ходило в тот конец артелями, с песнями, с гармонями. (Pruazniekat )
3. Art’el’i kogonan’e. (Himotti mučokši n’i)
4. Nu ka mon’ artel’i, n’el’l’än kežen, vijjen tullaa. (Riihel’l’ä ahetaa)
5. A meidä že vunukkua art’el’i ka kažvo. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

Все примеры

словоформы (3)

arteli

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков