Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sused

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: suśed (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: susieda (Новописьменный людиковский); sus’s’od (Среднелюдиковский (мунозерский)); sus’od (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сосед
  • английский: neighbor
  • финский: naapuri
понятие: сосед

перевод

вепсский: sused

карельский: ливвиковское наречие: sosedo; sosiedu; susiedu

карельский: собственно карельское наречие: ranni; soseeda; sosieda; suseda; susid; susieda; sussieda; sussieta

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sus’edad ol’d’ih.

Он соседом был.
(Terentevän Iivanan pereh)
2. A muut sus’edad el’ettih, kačo, ümbäri tänne suvehpiäi libo kus, ka kai elettih hüvin, parembi häntte.

А другие соседи, жившие вокруг него, к югу сюда, все жили хорошо, лучше его.
(Оl’oška – kurd’e mies)
3. Sanottih sus’edat sanottih, što tapuoi hänen.

Соседи говорили, что он убил ее.
(Ser’gövät)
4. Sus’edad da kai: ”Uberikad neče saduli sanou iäres”.
Соседи кричат: «Уберите седло». (Voine tuli Penduoižih)
5. Eigoni midä enämbi ni susedat, da ni kedä, siit pagištih sigä bohatištot sanou, muit sanou ni ken ei krasnarmeičuoiden akat.
А так там говорили богатые, что, мол, больше никто, как жены красноармейцев режут. (Tilifonad l’eikkadelimme)

словоформы (78)

sused [a]