Lemmas

Return to list | delete | edit

sused

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: suśed (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: susieda (New written Ludian); sus’s’od (Central Ludian (Munozero)); sus’od (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сосед
  • English: neighbor
  • Finish: naapuri
concept: neighbor

translation

Veps: sused

Livvi: sosedo; sosiedu; susiedu

Karelian Proper: ranni; soseeda; sosieda; suseda; susid; susieda; sussieda; sussieta

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sus’edad ol’d’ih.

Он соседом был. (Terentevän Iivanan pereh)
2. A muut sus’edad el’ettih, kačo, ümbäri tänne suvehpiäi libo kus, ka kai elettih hüvin, parembi häntte.

А другие соседи, жившие вокруг него, к югу сюда, все жили хорошо, лучше его. (Оl’oška – kurd’e mies)
3. Sanottih sus’edat sanottih, što tapuoi hänen.

Соседи говорили, что он убил ее. (Ser’gövät)
4. Sus’edad da kai: ”Uberikad neče saduli sanou iäres”.
Соседи кричат: «Уберите седло». (Voine tuli Penduoižih)
5. Eigoni midä enämbi ni susedat, da ni kedä, siit pagištih sigä bohatištot sanou, muit sanou ni ken ei krasnarmeičuoiden akat.
А так там говорили богатые, что, мол, больше никто, как жены красноармейцев режут. (Tilifonad l’eikkadelimme)

All examples

wordforms (78)

sused [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages