Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tieto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: t΄ieto (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), tieto (Княжая)

фонетические варианты: tiedo (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский)

1 значение

русский: весть, известие, сообщение

понятие: весть

перевод

вепсский: vest’

карельский: ливвиковское наречие: sanomu; tiedo; vieste; viesti; viešti; viästi

карельский: людиковское наречие: sanoma; tiedo; viesti; viest’; viešči

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (456)

лучший отличный хороший плохой

1. Artur Parfenčikov šano
, jotta
myöštymini omalla
kotimualla
ta
ruato
tiälä
on
hänellä
hyvin
vaštuullini tehtävä
:
– Mie
panen
kaikki
omat
voimat, tiijot
ta
kokemukšen
, jotta
toteuttua tehtävät
, kumpaset
pani
Presidentti, ta
Karjalan
eläjien
toivehet
. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

2. – Tiälä
voit
kaččuo
esinehie
, lukie
tietoja
niistä
ta
kappalehie
Kalevalan
runoista, leikkie
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

3. Konša
hyö
myöššyttih
šuarella
, niin
ilmeni, jotta
tankkeri oli
uponnun
, a
20 tonnie (toisien
tietojen
mukah
40 tonnie) diiseliöljyö oli
valun
järveh
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Šiitä
šain
tietuo
polimerisešta šavešta
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

5. – Kielentutkimukšešša lyydin
ašema
on
arvijoitava uuvveštah
, šentäh
kun
nykyni
käsityš lyydiläismurtehista peruštuu piäošin 1940-luvulla luajittuih tutkimukših ta
šilloinhan tieto-alalla ei
ollun
varšinki kielisosiologista šuuntaušta eikä
riittäväšti tietoja
itäisistä itämerenšuomelaisista kielistä
. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

Все примеры

2 значение

русский: знание, познание

Примеры (458)

лучший отличный хороший плохой

1. Jazz-musiikissa
täkši
päiväkši
on
olomašša
šuuri
miärä
tietuo
ta
harmonijua, melodijua ta
tyylijä
. (Mie olen Iutalašta)

2. Vielä
ollah
vanhoista
kirjoista
tietuo
.
~~Ещё есть из старых книг сведения.~~ (Kuorilakši-kylä)

3. Artur Parfenčikov šano
, jotta
myöštymini omalla
kotimualla
ta
ruato
tiälä
on
hänellä
hyvin
vaštuullini tehtävä
:
– Mie
panen
kaikki
omat
voimat, tiijot
ta
kokemukšen
, jotta
toteuttua tehtävät
, kumpaset
pani
Presidentti, ta
Karjalan
eläjien
toivehet
. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

4. – Tiälä
voit
kaččuo
esinehie
, lukie
tietoja
niistä
ta
kappalehie
Kalevalan
runoista, leikkie
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

5. Konša
hyö
myöššyttih
šuarella
, niin
ilmeni, jotta
tankkeri oli
uponnun
, a
20 tonnie (toisien
tietojen
mukah
40 tonnie) diiseliöljyö oli
valun
järveh
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)