Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šopie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šobia (Паданский); sobie (Мяндусельгский); šovita (Весьегонский, Валдайский); šobie (Новописьменный тверской, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: ладить, жить в согласии, мире
понятие: ладить, жить в согласии, мире

перевод

вепсский: kožuda; lattaste; lattä; lat’t’asi; lat’t’aze; sättuda

карельский: ливвиковское наречие: loadiekseh; sobia; sobie

карельский: людиковское наречие: sobida; sobidakseh

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo. (Hilluo keryämäššä)
2. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. ”Kalevala” on melko melukaš peli, šentäh kun kaikki yritetäh šopie keškenäh vaihtuas’s’a. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
5. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)

Все примеры

2 значение

  • русский: поместиться, уместиться

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo. (Hilluo keryämäššä)
2. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. ”Kalevala” on melko melukaš peli, šentäh kun kaikki yritetäh šopie keškenäh vaihtuas’s’a. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
5. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)

Все примеры

3 значение

  • русский: условиться, договориться

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaikka koprah šopi vain kakši hilluo, ka šeki oli apuo. (Hilluo keryämäššä)
2. Toisualta rakentehellisilta ominaisukšiltah vepšä ei šovi lyydin ta aunukšen substrattikielekši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
3. ”Kalevala” on melko melukaš peli, šentäh kun kaikki yritetäh šopie keškenäh vaihtuas’s’a. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. – Šie olet šuuri, et šovi mökkih. (Meččämökki)
5. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)

Все примеры

словоформы (126)

šo|pie [vi]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков