Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piru

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: черт
  • английский: devil
понятие: черт

перевод

вепсский: hittu; lemboi; logahine; meccine; mecuk; čort

карельский: ливвиковское наречие: karo; karu; kehno; lemboi; čortu

карельский: людиковское наречие: čort; čorte

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Matkuan, kačon, piessako tuola tukku on, šammaltukku on šielä ieššä, ku še piru tiälä, näin etä(häl)lä šammalta šuau, eli mätäššä kun sinne, l’iävih varoin da tanhuoih varoin, da sinne, muka tateheksi sinne. (Šattu ilman pyššyö)
2. ”Mitä piru s’ie s’iinä ruat?” (Šattu ilman pyššyö)
3. Ottau, piru, ottau da lähtöy sieltä. (Košella)
4. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič… (Košella)
5. Ušottih, jotta još tietäjä ei šiirrä taitojah ili ”piruja”, niin hiän rupieu käršimäh, ka ei piäše kuolomah. (Karjalan taikainstituutti)

словоформы (30)

pir|u [u]