ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viršta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: virsta (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: верста
понятие: верста

перевод

вепсский: virst

карельский: ливвиковское наречие: virsto; virstu

карельский: людиковское наречие: virst; virste

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka niin Man’a Van’an i toi kyläh: olgupiällä – suamis ägieh aigah – Veččinäštä Ondr’ukovah, nellä virštua. (Kyynelet)
2. Mar’u kuužitoista virštua jalgazin pläkytti, tuli kodih.
Марья пешком протопала шестнадцать вёрст до дома. Пришла. (Vorat)
3. Šinne šua nelläkymmendä virštua.
До Лихославля ведь сорок вёрст будет. (Ogru i Jeudi)
4. Papinahošta kodih kolme virštua, murginoiččima šielä.
От Папинахо до дома – три версты, обедали на месте. (Miän leššet)
5. – Kandoloida šammalella katto, a drogilla ei vedän hiržilöidä, žentän što varaji jälgilöidä jättiä, – šanou Mihal-velli, – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua.
- Пни, - как говорил лесник, он прикрывал мохом, а брёвна на дрогах не возил потому, что боялся оставить следы колёс, по которым можно было вора найти, - говорит дядя Михаил, - а теперь давай подсчитаем, какую ношу Илья таскал на своём горбу полтора километра от меня до Марьина. (Il’l’a)

словоформы (32)

virš|ta