Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dälgimäine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: d΄älgimäine (Среднелюдиковский (мунозерский)), d΄äĺgimäińe (Среднелюдиковский (мунозерский)), d΄älgimäińe (Михайловский), dälgimäine (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: däl’gimääne (Михайловский); däl’gmääne (Михайловский); däl’gimbäine (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: последний
английский: the last

понятие: последний

перевод

вепсский: dälgmeine; dälgm’aine; gälmäine; g’algmeine; jälgmeine; jälgmääne

карельский: ливвиковское наречие: dälgimäine; jälgimäin; jälgimäinö; jälgimäne; viimine

карельский: собственно карельское наречие: dälgimäne; dälgini; däl’gimbäine; däl’gimbääne; däl’gimääne; jälgimäne; jälgmän’; jälkimmäini; jälkimäini; viimani; viimeni

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
enzimäi
oli
Peša-poige Outil
, siid
oli
Var’a, siid
oli
Fen’a, siid
oli
Anni
, net
tüttäret
, siid
oli
On’a i
Fed’a
d’älgimäine
...

У Оутти сначала был сын Пеша, потом была Варя, затем Феня и Анни – это дочери, затем появился сын Оня, последнего сына звали Федя... (D’urasovan Outin pereh)

2. Da
hüvin
da
siit
, kačo
, tämä
voine
se
rodiihäi, tämä
d’älgimäine
voine
.
~~Мы хорошо и жили, да потом эта война началась, эта последняя война.~~ (Stupiimme kolhozah)

3. A
min’ä
en
ruohti
i
sanda
, što
mill on
d’o
d’äl’gimäižed
aigat
. (Kui suain lapsen)

4. Raipaidus l’eikataze, en
tieda
, kut
kündusel küzüta, ei
ken
on
ezman’e libo
d’äl’gimäin’e
ka
sida küzütaze. (Raipaidus)

5. Dälgimaižel
urokal
minä
pakičin
opastujiid
kirjuttada
piened
starinad
omas
ičes
, omas
perehes
da
i
vähäižen
kirjuttada
meiden
kursiisgi
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

Все примеры

2 значение

русский: задний

понятие: задний

перевод

вепсский: tagembaane; tagembaine; tagembeine

карельский: ливвиковское наречие: dälgimäine; jälgimäne; perimbäine; perimäne; tagane; tagimaine; tagimane; tajembaine

карельский: собственно карельское наречие: dälgimmäne; dälgimäine; däl’gimääne; jälellini; jälgemäne; jälgimaine; jälkimmäini; tagahine; tagaine; tagaini; tagane; tagani; tagan’; tagimane; tagimmane; tagine; takimmaini

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiku
ei
uiditaiš
talven
dälgimäižed
pakaižed
– olemme
kylmil. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )