ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolm

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: kolme (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kolmi (Княжая)


1 значение

  • русский: три
  • английский: three
понятие: три

перевод

вепсский: koume; koumo; kuume

карельский: ливвиковское наречие: kolme

карельский: людиковское наречие: kolme; koume

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
Три окна было в передней, а два окна в кухне. (Voinan aigah)
2. Kakš kolm päivyä s’iinä pikkusem pirtissä, n’iim pois uvveštah työh, ei še ollun aikua. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. A s’iitä primiet’ittih täštä äijämpäivän, ei äijämpäivän, šuuri pyhä kun alkau, n’i enšimmäin’i ol’i kevätpäivä, tuoin’i ol’i siitä kešäpäivä, a kolmaš šyyšpäivä, kolm päivyä hyö primiet’ittih, jotta kun šieš ollou, n’i paremmin tulou še kešä, a purku ollou, puolempäiväm purku tuoisen hot’ s’ielä, n’ii šanotah nyt puol’i tulou paremmim purku a tuoin’i šieštä, ka kaikkie še tullou ka kuit’enki primiet’ittih n’iistä. (Šiäprimiettoja)
4. Kuivut kiugušš, kerdu kolm panet, n’el’l’, n’ini kuivuččo, i pär’e kiskuoččo pr’am s kanca i da kanca, kiskuoččo. (Istuma svičalla)
5. Ka tämä, Paro-d’id’in kolm kud’el’ku miun muistovall polti. (Istuma svičalla)

Все примеры

словоформы (2)

kolm

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков