ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaheksan

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: kahekšan (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kaheksa (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: восемь
  • английский: eight
понятие: восемь

перевод

вепсский: kahca; kahcan; kahesa; kahtca; kahtsa

карельский: ливвиковское наречие: kaheksa; kaheksan

карельский: людиковское наречие: kaheca; kaheksa; kahesa

диалекты употребления: Паданский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Esimerkiksi sanotah, mejän kun seiččemen da kaheksan lehmiä oli, da oligo siinä nyt vielä, mie en muistan.
Например говорят, у нас раз семь да восемь коров было, да было ли больше, я не помню. (Kezäruavot)
2. 10 Meheläini meijän lintu,
hörhöläini hiijen lintu,
tuokua mettä meren poikki,
kantakkua mettä kauhasella,
tuokua mettä tuohisella
15 kautta kahekšan meren,
yličči yhekšän meren,
läpi šoijen, läpi maijen,
läpi käpykankahien,
läpi šynkkien kuušikkojen,
20 millä kipujani parentua,
millä löylyjäni vaštual’l’a.
10 Пчела, наша птица,
шершень – птица Хийси,
принесите мёду через море,
наносите мёду ковшом,
несите мёд в берестяном
по восьми морям,
через девять морей,
через болота, через земли,
через еловые боры,
через глухие ельники –
20 чем боль излечить,
чем пару противостоять. (Löylyn (kylyn) vihat)
3. 21Kahekšan päivän piäštä tuli aika luatie Lapšella laitaleikkauš, ta Hänellä pantih nimekši Iisussa. Še oli še nimi, min anheli käški antua Hänellä jo ennein šitä, kun Muarie tuli pakšukši.
21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 21-24). Iisussa tuuvvah jumalankotih)
4. 28Iisussan tämän pakinan jälkeh mäni kahekšan päivyä. Šiitä Hiän otti matkahaš Petrin, Iivanan ta Juakon ta nousi vuaralla moliutumah.
28 После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
5. Šie miun šeiččimečči, a mie kahekšičči, kahekšan pis’s’än šiun.
ты меня – шесть раз, а я тебя – семь раз; ты меня – семь раз, а я – восемь, восемь [раз] уколю тебя. (Ut’uuma tartu)

Все примеры

словоформы (2)

kaheksan

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков