Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

silie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: silie (Паданский, Ребольский), siĺie (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: šilie (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский); siliä (Ругозерский); šilii (Дёржанский)

1 значение

русский: гладкий, ровный

понятие: гладкий, ровный

перевод

вепсский: siled; tazo

карельский: ливвиковское наречие: silei; suoraine; tazaine; tazane; šiliä; šuorei

карельский: людиковское наречие: siled; silie; taza; tazaine; šiliä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi
täh
aigah
kyllä
hän
sen
nyt
suau
kis’kuo
tähän
i
aigah
, vain
sitä
ei
sitä
syväin
kerrosta
sua
silienä
, siih
jiäpi
vähäsen
sitä
kuoren
kantsevua ja
se
tuota
ajan
oloh
muštenou
, se
ei
tule
nenga
s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)

2. Jos keskikohta on
ihan
silie
nin
silloin
on
keskikesällä pouta
.
~~Если середина совсем гладкая, в середине лета будет вёдро.~~ (No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta)

3. Ta
siitä
toas häntäpuolessa: jos on
se
silie
niin
se
tietäy
sykysyllä poutoa.
~~Так и со стороны хвоста: если она гладкая, это предвещает ясную и сухую осень.~~ (No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta)

4. Kuuži
oli
siliäl’l’ä paikalla
, a
siin’ä
, kuužen
luona
oli
kaikičči
Uspen’jana tansuidii, ymbäri
sid’ä
, piha
oli
iče
silie
.
~~Ель стояла на ровном месте, а там, около ели, всегда на Успение играли, вокруг неё, земля кругом была гладкая.~~ (Lošken kylä)

Все примеры

словоформы (3)

silie

Леммы

silie

1 значение

Примеры (4)

словоформы (3)

Подтверждение удаления