ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mis

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: где
  • английский: where, in what place (interrogative)
понятие: где

перевод

вепсский: kugou; kus; miš

карельский: ливвиковское наречие: kus

карельский: собственно карельское наречие: kus; kussa; kušša; mis; missä; mis’s’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Moned käveltih šiiriči, vähä ken elgendäy, mis pagižou pieni muste koditoi kaži, gu vähä ken el’gendäy kažin kiel’te. ( Brus’a-kažiine)
2. Matr’ouna lidnaz on tulnu ka mis tiedät...

А Матрена пришла из города, так откуда она знает...
(Bohatterin Miikkul)
3. I lapšil’e vähäižiden vai dostainiihe mis dostaniihe? (Lehme)
4. Mis vie diel on ninka hä. (Lehm sogeš)
5. Nu a siid entiä kui Anni se sigä oli uborščičannu vai mis, ainos se Maksimouna mušteli, muatuška, skluaduz vai entiä kuz oli uborščicannu siit ku skluadu.

Ну, а затем не знаю, Анни вроде была уборщицей или кем-то на складе работала, как об этом частенько вспоминала ее свекровь.
(Golovat)