ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuonne

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: taane (Видлицкий, Тулмозерский); toane (Ведлозерский); tuane (Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

карельский: собственно карельское наречие: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 44 Niken ei voi tulla minun luo, ku vai Tuatto, kudai työndi minun, ei tuonne.
44 Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
2. Löi, löi, sanow:
– Tädä regie täwtty ku kaloa et tuonne, ga siit ku vedeh tullen, ga kaiken teijän zavedenien levitän!

Бил, бил, говорит:
– Если не принесешь эти сани полные рыбы, то тогда как только под воду спущусь, все ваше царство разнесу!
(Ivan Medvedin)
3. − En lähte, sanou, − piästämäh, gu et tuonne sidä rubl’ua. (Mielihuavoine)
4. Ku et tuonne nimidä, uskottih – otat taloispäi lykyn. (Stola on Jumalan kämmen)
5. Sep’ on seppo Ilmolline,
20 Mendih tuonne kolmet sulhot
Hiitolasen tyttärehe,
Vägivuoren bunukkahe,
Punavaseh, vereväseh,
Kaksin vuosin kaupittavah,
25 Kolmin vuosin kosittavah".
(Runot ollah karjalazien rikkahus)