Lemmas

Return to list | delete | edit

tuonne

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: taane (Tulmozero, Vidlitsa); toane (Vedlozero); tuane (Nekkula, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way
concept: there; to that place; thither

translation

Veps: sina; sinna

Ludian: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

Karelian Proper: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

dialects of usage: Syamozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 44 Niken ei voi tulla minun luo, ku vai Tuatto, kudai työndi minun, ei tuonne.
44 Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
2. Löi, löi, sanow:
– Tädä regie täwtty ku kaloa et tuonne, ga siit ku vedeh tullen, ga kaiken teijän zavedenien levitän!
Бил, бил, говорит:
– Если не принесешь эти сани полные рыбы, то тогда как только под воду спущусь, все ваше царство разнесу! (Ivan Medvedin)
3. − En lähte, sanou, − piästämäh, gu et tuonne sidä rubl’ua. (Mielihuavoine)
4. Ku et tuonne nimidä, uskottih – otat taloispäi lykyn. (Stola on Jumalan kämmen)
5. Sep’ on seppo Ilmolline,
20 Mendih tuonne kolmet sulhot
Hiitolasen tyttärehe,
Vägivuoren bunukkahe,
Punavaseh, vereväseh,
Kaksin vuosin kaupittavah,
25 Kolmin vuosin kosittavah". (Runot ollah karjalazien rikkahus)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages