Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ainoš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: aina (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский, Юшкозерский); aino (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский); ainos (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: всегда, постоянно, всё время
понятие: всегда

перевод

вепсский: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

диалекты употребления: Паданский, Поросозерский, Юшкозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima.
–Когда была подружка, то мы с ней всегда были вместе, всегда пели. (Aina pajattima)
2. Ainoš, ainoš.
В будни, в будни. (Oma kylä)
3. Ainoš, ainoš.
В будни, в будни. (Oma kylä)
4. I viäl’ ol’ mod, vet’ kun ainoš luatah t’yt’en da t’yt’t’ n’ikunn ei viiji, varaji što toš väl’in kolduijah ed kaikk.
А ещё обычай был: всегда, как девушку сосватают, девушка никуда не ходит: боится, что вдруг да заколдуют да всякое такое. (Hiä)
5. A šid ol’ i rahit’iki, tož šuwret vačat, mid’ l’yw ainoš toko oldih šuwret vačat.
А потом и рахитики были, тоже большие животы, что-то постоянно большие животы были. (Lapšet l’äz’ittih)