Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

teravas

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: t΄eravas (Михайловский)

фонетические варианты: terväh (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: быстро
  • английский: fast
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: собственно карельское наречие: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. ( Brus’a-kažiine)
3. Teravas liinoba kodiš.
Скоро будут дома. (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
4. Sina pagižed ylen teravas / puaksus.

Ты говоришь слишком быстро / часто.
(KANZALLIŽUS. KIEL')
5. Kacu, kutt teravas mänob aig.

Смотри, как время летит.
(OPASTUND)