Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lyyvvä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lywvä (Толмачевский); lyvvä (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); lyyä (Ругозерский)


1 значение

  • русский: бить, прибить, пробить, ударять
понятие: ударять

перевод

вепсский: iškta; iškt’a; painda; peinda

карельский: ливвиковское наречие: kol’l’ata

карельский: людиковское наречие: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский

Примеры (240)

лучший отличный хороший плохой

1. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще. (Ekšyt meččäh)
2. Ken lienöy ammuin-ammuin hänellä oli šanon, jotta pitäy mitä lienöy sn’at’ i kuin lienöy lyyvvä.
Кто-то давным-давно ей сказал, что нужно что-то снять и как-то ударить. (Ekšyt meččäh)
3. Vierahat huomattih še ta meinattih koirua lyyvvä, ka isäntä šano:
– Elkyä koškiet Serkuo!
(Olipa kerran koira)
4. Otettih mäntih kyly lämmitettih, šen vert…, oikie, šiitä šemmoset oltih, no, ne, truupkat luajittu, šiih ol’i šemmos’et kalvot šivottu, šitä s’iihi vejetäh, lyyvväh, lyyvväh veičellä, muissan hyvin šen, n’i s’iitä še siihi vejetäh, n’i s’iitä. (Kuin ličittih?)
5. Otettih mäntih kyly lämmitettih, šen vert…, oikie, šiitä šemmoset oltih, no, ne, truupkat luajittu, šiih ol’i šemmos’et kalvot šivottu, šitä s’iihi vejetäh, lyyvväh, lyyvväh veičellä, muissan hyvin šen, n’i s’iitä še siihi vejetäh, n’i s’iitä. (Kuin ličittih?)

словоформы (125)

ly|yvvä [ö]