Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jalgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’algu (Видлицкий, Сямозерский); jawgu (Неккульский); jalgo (Кондушский)

фразеологизмы

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: нога
английский: leg

понятие: нога

перевод

вепсский: d’oug; goug; g’aug; jaag; joug

карельский: людиковское наречие: d’alg; d’alge; d’aug

карельский: собственно карельское наречие: d’alga; jalg; jalga; jalka

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (818)

лучший отличный хороший плохой

1. Käzil
annat
, jalloil
ečit
.
Руками дашь, ногами ищешь. (Sananpolvet, privutkat)

2. Jalgah panet virzut libo löpöit...
На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые,,, ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Migäli
katettu
, sigäli
jalgoi
oijendat
.
По одеялу ножки растягиваешь. (Sananparret)

4. Jallat
da
käit
kylmettih
, nenä
rodih
sinizekse
.
Ноги и руки замёрзли, нос посинел. (Kaksi pakkastu-vellesty)

5. Heityi
häi
riespäi
, jalgoi
pollettelou
, käzii
pläkyttäy
.
Вылез он из саней, притопывает ногами, прихлопывает руками. (Kaksi pakkastu-vellesty)

Все примеры

2 значение

русский: ножка какого-л. предмета

Примеры (780)

лучший отличный хороший плохой

1. Minul
räkes
piän
kivistäy
da
jallat
puhaldutah
. (Minun died’ois da minus)

2. Talois
muatah
, toižes muatah
, täs
talois
jallas
ollah
, hukan
lihua
keitetäh
, lapsil’e
süätetäh, minä
lapset
süän!"

~~В одном доме спят, в другом доме спят, в этом доме бодрствуют, волчье мясо варят, детей им кормят, я детей съем!»~~ (Suaru hukkah niškoi)

3. Talois
muatah
, toižes muatah
, täs
talois
jallas
ollah
, hukan
lihua
keitetäh
, lapsil’e
süätetäh, minä
lapset
süän!"

~~В одном доме спят, в другом доме спят, в этом доме бодрствуют, волчье мясо варят, детям кормят, я детей съем!»~~ (Suaru hukkah niškoi)

4. Harakku
, harmai
bokku
,
Ühtel
jallal
skoččiw
.
Сорока-белобока (‘серобока’)
На одной ноге прыг-скок (‘скачет’). (Lapsile aijan menokse)

5. L’ähti
buabo
Randah
,
Ripakkožet jalgah
,
Kartižet kormanih
,
Viinubutilku šižalih,
Poččiine podvodah,
T’okkiine t’el’egäh.
Бабушка пошла в Бережную [название деревни],
Тряпочками ноги обвязала,
Карты взяла в карман,
Бутылку с вином за пазуху,
Поросёнка в извозчики,
Феклуша в телегу [села]. (Lapsile aijan menokse)