Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

jalgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: нога
английский: leg

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 797

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Käzil

käzil

käzi¹ существительное

рука

käzil¹ наречие

вручную

адессив, мн. ч. (käzil)

аблатив, мн. ч. (käzil)

annat

annat

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (annat)

, jalloil

jalloil

jalgu¹ существительное

1) нога

адессив, мн. ч. (jalloil)

аблатив, мн. ч. (jalloil)

ečit

ečit

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ečit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ečit)

.

Руками дашь, ногами ищешь.

(Sananpolvet, privutkat)
Jalgah panet virzut libo löpöit...

На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые,,,

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Migäli

migäli

migäli¹ наречие

1) как, по какой дороге

migäli² наречие

2) пока, до тех пор

katettu

katettu

kate² существительное

2) покрывало, накидка

партитив, ед. ч. (katettu)

, sigäli

sigäli

sigäli¹ наречие

1) той дорогой, тем путём

sigäli² наречие

2) в той мере

sigäli³ наречие

3) настолько

jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

партитив, мн. ч. (jalgoi)

oijendat

oijendat

oijendua³ глагол

3) вытягивать, вытянуть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oijendat)

.

По одеялу ножки растягиваешь.

(Sananparret)
Jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

käit

käit

käzi¹ существительное

рука

номинатив, мн. ч. (käit)

аккузатив, мн. ч. (käit)

kylmettih

kylmettih

kylmiä¹ глагол

1) мёрзнуть, замёрзнуть

kylmiä² глагол

2) покрываться (покрыться) льдом

kylmiä³ глагол

3) замёрзнуть, погибнуть (от холода)

kylmiä⁴ глагол

4) озябнуть, простудиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylmettih)

, nenä

nenä

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

номинатив, ед. ч. (nenä)

аккузатив, ед. ч. (nenä)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

sinizekse

sinizekse

sinine¹ прилагательное

синий

sinine¹ существительное

синяк

транслатив, ед. ч. (sinizekse)

.

Ноги и руки замёрзли, нос посинел.

(Kaksi pakkastu-vellesty)
Heityi

heityi

heittyö¹ глагол

1) опускаться, опуститься

heittyö² глагол

2) даваться в руки

heittyö³ глагол

3) прикидываться, притворяться

heittyö⁴ глагол

4) спускаться, спуститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heityi)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

riespäi

riespäi

regi¹ существительное

1) сани, дровни

regi² существительное

2) воз

элатив, ед. ч. (riespäi)

, jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

партитив, мн. ч. (jalgoi)

pollettelou

pollettelou

polletella¹ глагол

1) топтать, вытоптать

polletella² глагол

2) растоптать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pollettelou)

, käzii

käzii

käzi¹ существительное

рука

партитив, мн. ч. (käzii)

pläkyttäy

pläkyttäy

pläkyttiä¹ глагол

хлопать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pläkyttäy)

.

Вылез он из саней, притопывает ногами, прихлопывает руками.

(Kaksi pakkastu-vellesty)
Räkel

räkel

räkki¹ прилагательное

жаркий

адессив, ед. ч. (räkel)

аблатив, ед. ч. (räkel)

kezäpäiväl

kezäpäiväl

kezäpäivy¹ существительное

летний день

адессив, ед. ч. (kezäpäiväl)

аблатив, ед. ч. (kezäpäiväl)

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

juostah

juostah

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostah)

järvirandah

järvirandah

järvirandu¹ существительное

берег озера

иллатив, ед. ч. (järvirandah)

.

Жарким летним днём ноги сами бегут к озеру.

(Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kirvehel

kirvehel

kirves¹ существительное

топор

адессив, ед. ч. (kirvehel)

аблатив, ед. ч. (kirvehel)

jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

l’eikkuaw

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

hukal

hukal

hukku¹ существительное

волк

адессив, ед. ч. (hukal)

аблатив, ед. ч. (hukal)

.

(Suaru hukkah niškoi)
Jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

l’eikkuaw

leikkuau

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

regeh.

(Suaru hukkah niškoi)
Hukku

hukku

hukku¹ существительное

волк

номинатив, ед. ч. (hukku)

аккузатив, ед. ч. (hukku)

siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

havaččuwhäi ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

– jalgua

jalgua

jalgu¹ существительное

1) нога

партитив, ед. ч. (jalgua)

ewlo

eulo

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

!

(Suaru hukkah niškoi)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

номинатив, ед. ч. (häi)

koivužen jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

panow

panou

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

l’ähtöw

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

jäl’l’es

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

: "Kidžižow – kodžižow koivužil jalgažil, – sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

.

(Suaru hukkah niškoi)
Siivet

siivet

siibi² существительное

2) плавник

номинатив, мн. ч. (siivet)

аккузатив, мн. ч. (siivet)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

– l’endiä

lendiä

lendiä¹ глагол

1) летать, лететь, улететь

lendiä² глагол

2) взлетать, взлететь

lendiä³ глагол

3) падать, упасть

I инфинитив (lendiä)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

партитив, мн. ч. (jalgoi)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kävel’öw

kävelöy

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelöy)

(Kala

kala

kala¹ существительное

рыба

номинатив, ед. ч. (kala)

аккузатив, ед. ч. (kala)

).

(Arbaitukset)
Ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

ühtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

järves

järves

järvi¹ существительное

озеро

инессив, ед. ч. (järves)

элатив, ед. ч. (järves)

: ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, ед. ч. (jalgu)

аккузатив, ед. ч. (jalgu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ül’en

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

paha

paha

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

, kibei

kibei

kibei¹ прилагательное

больной (о месте)

kibei¹ предикатив

больно

номинатив, ед. ч. (kibei)

аккузатив, ед. ч. (kibei)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

.

(Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, konešno

konešno

konešno¹ частица

конечно

, suamoi

suamoi

suamoi¹ прилагательное

самый

номинатив, ед. ч.

opuasnoi

opuasnoi

opuasnoi¹ прилагательное

опасный

номинатив, ед. ч.

dl’a

dla

dl’a¹ предлог

для

žizni: napadaičči

napadaičči

napadaija¹ глагол

нападать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meih

meih

myö¹ местоимение

мы

иллатив, мн. ч.

, müö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

ruaničiimmo

ruaničiimmo

ruanita¹ глагол

ранить, поранить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, velli

velli

velli¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч.

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

vahnem

vahnem

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, ед. ч.

ambui

ambui

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

juwri

juuri

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

nenän n’okkažeh

nokkažeh

n’okkaine¹ существительное

кончик

иллатив, ед. ч.

puwtui

puutui

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

täh

täh

täh¹ наречие

сюда, на это место

– jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч.

ruaničči

ruaničči

ruanita¹ глагол

ранить, поранить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Suappais

suappais

suappai¹ существительное

сапог

инессив, мн. ч. (suappais)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sua

sua

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

, paletah

paletah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

pohjat

pohjat

pohju² существительное

2) подошва, подмётка

номинатив, мн. ч.

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

per’odat

perodat

per’odu¹ существительное

перед, пеедок (сапога)

номинатив, мн. ч.

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

siäret;

siäret;

siäri² существительное

2) голенище (обуви)

номинатив, мн. ч.

näi

näi

näi¹ частица

видите ли, видишь ли

, pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

kävellä

kävellä

kävellä¹ глагол

1) ходить

I инфинитив

hiilavua

hiilavua

hiilavu¹ прилагательное

горячий

партитив, ед. ч.

müö

myö

myö² послелог

2) по, до

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

mennä juwri

juuri

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

tulelluo

tulelluo

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

аппроксиматив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

jallal

jallal

jalgu¹ существительное

1) нога

адессив, ед. ч.

pollet

pollet

polgie¹ глагол

1) ступить (ногой); наступать, наступить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

palajii

palajii

palai¹ прилагательное

горящий

партитив, мн. ч.

puwloi

puuloi

puu¹ существительное

1) дерево

партитив, мн. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

tuli

tuli

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

räkittäw

räkittäy

räkittiä¹ глагол

1) печь, жечь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räkittäy)

, räkittäw

räkittäy

räkittiä¹ глагол

1) печь, жечь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räkittäy)

, kübenet

kybenet

kyven¹ существительное

искра

номинатив, мн. ч. (kybenet)

аккузатив, мн. ч. (kybenet)

pakutah

pakutah

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakutah)

piäle

piäle

piäle¹ предлог

1) сверху

, moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

räkki

räkki

räkki² существительное

2) жар (от печи)

номинатив, ед. ч. (räkki)

аккузатив, ед. ч. (räkki)

, moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

räkki,

räkki,

räkki¹ существительное

1) жара

аккузатив, ед. ч. (räkki,)

higi

higi

higi¹ существительное

1) пот

номинатив, ед. ч. (higi)

аккузатив, ед. ч. (higi)

ühtehpalah

yhtehpalah

yhtehpalah¹ наречие

беспрерывно, безотрывно, беспрестанно

valuw

valuu

valuo¹ глагол

1) течь, литься

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valuu)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

jalgoih

jalgoih

jalgu¹ существительное

1) нога

иллатив, мн. ч. (jalgoih)

sah

sah

sah¹ послелог

до

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

партитив, мн. ч.

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ наречие

почаще

kastella

kastella

kastella¹ глагол

1) мочить, смачивать, увлажнять

I инфинитив

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

virzut

virzut

virzut¹ существительное

лапти берестяные

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

paletah

paletah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Minul

minul

minä¹ местоимение

я

oldih

oldih

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kuatančat

kuatančat

kuatanču¹ существительное

валенок

номинатив, мн. ч.

jallas

jallas

jalgu¹ существительное

1) нога

инессив, ед. ч.

, rubein

rubein

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

panemah

panemah

panna² глагол

2) надевать, надеть

suappailoi

suappailoi

suappuat¹ существительное

сапоги

партитив, мн. ч.

(pihal

pihal

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

адессив, ед. ч.

oli

oli

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

märgü

märgy

märgy² прилагательное

2) сырой

номинатив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

liga

liga

liga¹ существительное

грязь, слякоть

номинатив, ед. ч.

).

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Muite

muite

muite¹ наречие

1) так, и так

muite² наречие

2) даром, бесплатно

muite³ наречие

3) просто так

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

voižin el’iä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

I инфинитив (eliä)

, voimattomustu ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

mittumua

mittumua

mittuine¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч. (mittumua)

ewle

eyle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewle)

I инфинитив (ewle)

, jalgoi

jalgoi

jalgu¹ существительное

1) нога

партитив, мн. ч. (jalgoi)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

kivištäw vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

.

(Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
Nowziin täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ наречие

сегодня

,
Jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

kengiin pieluksel

pieluksel

pielus¹ существительное

подушка

адессив, ед. ч. (pieluksel)

аблатив, ед. ч. (pieluksel)

,
Toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

kengiin kün’n’üksel

kynnyksel

kynnys¹ существительное

порог

адессив, ед. ч. (kynnyksel)

аблатив, ед. ч. (kynnyksel)

,
Avain

avain

avain¹ существительное

ключ

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

номинатив, ед. ч. (avain)

аккузатив, ед. ч. (avain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avain)

uksen

uksen

uksi¹ существительное

дверь (внутренняя)

аккузатив, ед. ч. (uksen)

генитив, ед. ч. (uksen)

suveh

suveh

suvi¹ существительное

юг

иллатив, ед. ч. (suveh)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

:
Siniine

siniine

siniine¹ прилагательное

синий

номинатив, ед. ч. (siniine)

аккузатив, ед. ч. (siniine)

meri

meri

meri¹ существительное

море

номинатив, ед. ч. (meri)

аккузатив, ед. ч. (meri)

.

(Tiedohus virtütükses)
Jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

polgi

polgi

polgie¹ глагол

1) ступить (ногой); наступать, наступить

polgie² глагол

2) топтать, утаптывать

polgie³ глагол

3) унижать, унизить

polgie⁴ глагол

4) случаться, случиться, иметь случку (о животных)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (polgi)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

...

(Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Леммы

jalgu

1 значение

käzil

annat

jalloil

ečit

migäli

katettu

sigäli

jalgoi

oijendat

jallat

da

käit

kylmettih

nenä

rodih

sinizekse

heityi

häi

riespäi

jalgoi

pollettelou

käzii

pläkyttäy

räkel

kezäpäiväl

jallat

iče

juostah

järvirandah

häi

ottau

kirvehel

jallan

i

leikkuau

hukal

jallan

leikkuau

dai

hukku

siä

ku

ga

jalgua

eulo

häi

jallan

panou

dai

lähtöy

jälles

sanou

siivet

on

lendiä

ei

voi

a

jalgoi

ei

ole

a

kävelöy

kala

ainos

yhtes

vaiku

omas

järves

ku

jalgu

oli

ylen

paha

kibei

ei

voinnuh