ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jogahine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: d’ogahine (Видлицкий); d’ogahiine (Видлицкий, Сямозерский); jogahiine (Неккульский); jogohine (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: каждый, всякий, любой
понятие: каждый

перевод

вепсский: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

карельский: людиковское наречие: d’oga; d’ogahiine

карельский: собственно карельское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; d’ogo; d’ogohini; jog; joga; jogahine; jogo; joka; jokahini

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (573)

лучший отличный хороший плохой

1. Muzeis jogahine heis löydäy mintahto oman: valgoven’alaine, nemsu dai karjalaine, kudai eläy loitton omas muaspäi. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Jogahizel oli ižändäl oma valgamoine, kus pidi venehen.
У каждого хозяина был свой причал, где он держал лодку. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
3. 22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
4. 28 A minä sanon teile: jogahine, ken himos kačahtannou naizeh, jo on huorinnuhes hänen kere sydämes omas.
28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. 8 Jogahine pakiččii suau i eččii löydäy i avauttajal avuah.
8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Matfian hyvä sanondu. 7.)

словоформы (41)

jogahi|ne (-zen, -stu; -zii)