ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paštta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выпекать, печь, испечь; греть
  • английский: to bake
понятие: печь, испечь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pastaa; pastia; pastoa; pastua

карельский: людиковское наречие: pašta; paštada

карельский: собственно карельское наречие: paistaa; paistoa; paistua; paistuu; paištoo; paištua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (283)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ Muštimpei om, roditel’skii, kävutas koumeižile, pašttas pirgoid’ da munįd kiittas. (Enččid’ primetoid’)
2. Tegižihe imen, nu da sit’ kuivatas da jouhtas da pašttas liibeižiks, nu i vasan pandas. (Kut tegiba vasan)
3. Emägusid’ pašttas, piroškoid’ da kalitkoid’, ümbri stolad tuleb mäne teda mi adivoid. (Kut svad’ban spravitas)
4. Zaidi pert’he, bapka mest laiše: «Mäne, živo tagas sinnä i käske, okha semetas i rahndas, ele živatoid’, okha živatad lindäs, astjad, voumheks liibän taptas, živatad paimetas, okha voumheks pašttas i kinttäs».

Зашел в избу, бабка опять ругается: «Иди живо туда обратно и вели, пусть посеют и сожнут, скотины нет, пусть скотина будет, посуда, пусть наготово хлеб молотят, скот пасут, пусть наготово пекут и варят». (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
5. Pašttas olang’ad nečiš tahthaspäi, hernohg’auhos.

Из этого теста пекут оладьи из гороховой муки. (Kut hernohpirgad tehtihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: жечь
  • английский: to burn

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Paštoiba kalitkoid', koloboid', ozražnikoid', hernehnikoid', surinpiroškoid'. (Kut tegiba vasan)
2. Ez’mäižen maidon kaikuižen kerdan paštamei. (Lehm kandab)
3. Paštab, paštab peiveihudem

boksiin’ale iknaha.
Светит, светит солнышко

в окошко боковой стены. (Pajod)
4. Paštab, paštab peiveihudem

boksiin’ale iknaha.
Светит, светит солнышко

в окошко боковой стены. (Pajod)
5. Segeitamei teignaha miigitest, miignob, potom neche miigiteshe segeitad g’ouhon, liibän paštad.
Замешаем в квашню закваску, сквасится, потом в эту закваску примешаешь муку, хлеб испечешь. (Mida edel södihe i g’odihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: стряпать
  • английский: to cook

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Paštoiba kalitkoid', koloboid', ozražnikoid', hernehnikoid', surinpiroškoid'. (Kut tegiba vasan)
2. Ez’mäižen maidon kaikuižen kerdan paštamei. (Lehm kandab)
3. Paštab, paštab peiveihudem

boksiin’ale iknaha.
Светит, светит солнышко

в окошко боковой стены. (Pajod)
4. Paštab, paštab peiveihudem

boksiin’ale iknaha.
Светит, светит солнышко

в окошко боковой стены. (Pajod)
5. Segeitamei teignaha miigitest, miignob, potom neche miigiteshe segeitad g’ouhon, liibän paštad.
Замешаем в квашню закваску, сквасится, потом в эту закваску примешаешь муку, хлеб испечешь. (Mida edel södihe i g’odihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: светить (о солнце)
  • английский: to shine

Примеры (277)

лучший отличный хороший плохой

1. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.
Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день. (Voik mamad möto)
2. Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm’, paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad. (Sügüzen londuz)
3. Päiväine paštab, no ei lämbita. (Sügüzen londuz)
4. Oli jo keväz’ku, päiväine paštaškanzi lämemba, veslas muhazi. (Jäpuraz)
5. Paštoiba kalitkoid', koloboid', ozražnikoid', hernehnikoid', surinpiroškoid'. (Kut tegiba vasan)

Все примеры

словоформы (337)

pašt|ta (-ab, -oi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков