Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы

kaiken rahvahan azii - всенародное дело (букв. дело всего народа)
kaiken rahvahan musto - общенародная память (букв. память всего народа)
kaiken varakse - на всякий случай

омонимы: kai (частица)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: все; весь

Примеры (9117)

лучший отличный хороший плохой

1. Galanskoil
hiilel
kai
keitettih
, sulattih
nämmä
ravvat
ühteh
.

~~На голландском угле всё это варили, плавили это собранное железо вместе.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Mittuine
tahto
puw
pane
– kaikes
hiil’dü
roih
.

~~Любое дерево клади – из всякого угольё получается.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Hallattih
dai
krugloidu
puwdu
pandih
, pane
mittumua
tahto
, kai
paletah
sih
.

~~Дерево раскалывали да и кругляком клали, клади любое, все в уголь превратится.~~ ("Maliginan zavodu...")

4. Kai
kuwčču
muatettih
, keskele
luajittih
truba
.

~~Всю кучу накрывали землёй, а в середине оставляли трубу.~~ ("Maliginan zavodu...")

5. Kai
nas’eleenii
polti
kuwččua
, joga
miäs
maltoi
: se
on
prostoi
ruado
.

~~Все мужики сжигали угольё в кучах, любой человек это умел делать: это немудрёная работа.~~ ("Maliginan zavodu...")

Все примеры

2 значение

русский: всё; весь

понятие: весь

перевод

вепсский: kaik; keik

карельский: людиковское наречие: kai; kaik

карельский: собственно карельское наречие: kai; kaikk; kaikki

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (9051)

лучший отличный хороший плохой

1. Brujua
roiheze
, velli
, hüviä
, rodieš
ga
, vähä
nügöi
luajitah
komšua
, sielikannet
, kačo
, enne
kai
häi
oldih
net
tuohižet
.
Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек, для муки; раньше ведь всё это было из бересты. ("Tuahes luajitah...")

2. Požualui
kai
.

~~Пожалуй, и всё.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Enne
meijän
sijas
äijü
ruattih
meččiä
– kaskie
ajettih
, vierrettih
, jäl’l’es
vierändiä
pidi
kündiä
, da
enne
kül’vändiä
ottua
vezoi
, da
kai
.
Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу – расчищали лес для подсеки, жгли срубленный в чащобе лес, после сжигания надо было вспахать, а перед посевом вырубить побеги да всё такое. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Kandoloin
keskes
muga
ruavoimmo
gi
– künnimmö
, külvimmö
, l’eikkaimmo
, dai
kai
.
~~Так и работали: между пнями пахали, сеяли, жали.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Nu
, tulet
vierdämäh
: ezmäžikse
heität
sovat
piäl
iäre
kai
, panet
piäl’e
riihisovan
.
Так вот, придёшь палить, первым делом снимаешь с себя всю одежду, наденешь на себя балахон, который одеваешь в риге. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")