Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mal’l’u

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: maĺĺu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: чаша

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäy
yökaste kerätä
mihtahto
mal’l’ah
libo
pulloh
, tuvva
kodih
da
peittiä
se
pullo
.
Нужно ночную росу собрать в какую-нибудь чашу или бутылку, принести домой и спрятать эту бутылку. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

2. Käzastii
oli
moine
savine
buguričču mal’l’u
, čurah-toizeh
oli
luajittu
nenäzet
.
Умывальник представлял собой горбатую чашу, у которой с обеих сторон были сделаны носики. (Okulin ojas, nenä kuival)

3. Mal’l’an
suu
oli
suuri
, sendäh
ku
sinne
pidi
vetty
panna
.
Верхняя часть чаши была широкая, потому что в неё надо было наливать воду. (Okulin ojas, nenä kuival)

4. ⁴² I
ken
juottanou
yhten
nämmis
pienis
mal’l’al
viluu
vetty
nimeh
opastettavan
; todeh
sanon
teile
, ei
hävitä
omua
palkua
.
⁴² И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Matfian hyvä sanondu. 10.)

5. – Netua on
Mal’l’al
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

Все примеры

2 значение

русский: миска

понятие: миска деревянная

перевод

вепсский: mal’; mal’l’; staač; stauc; stouc’

карельский: людиковское наречие: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

карельский: собственно карельское наречие: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil
nygöi
enämbäl
hovus
ollah
mal’l’at
– raudahizet
da
plasmassujuvvat.
У нас теперь в ходу больше миски - металлические и пластмассовые. (Kalittu kyzyy kaheksua)

2. – Netua on
Mal’l’al
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

3. A
Mal’l’al
se
rounu gu
mal’l’as
on
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

4. A
Mal’l’al
se
rounu gu
mal’l’as
on
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

5. Toinah
ei
sen
nimi
ole
lähtenyh
asties
, mal’l’as
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

Все примеры

3 значение

русский: черпак (в лодке)

понятие: черпак (в лодке)

перевод

вепсский: burak; kaah; lüuh; robeh; čuhliine; čumbuune

карельский: людиковское наречие: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

карельский: собственно карельское наречие: auskari; auškari; kaaha; kauha; lippi; mal’l’a; robeh; roveh; viskain; viskuan; viškain

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. – Netua on
Mal’l’al
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

2. A
Mal’l’al
se
rounu gu
mal’l’as
on
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

3. A
Mal’l’al
se
rounu gu
mal’l’as
on
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

4. Toinah
ei
sen
nimi
ole
lähtenyh
asties
, mal’l’as
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

5. Tiedomiehet
ei
vie
voija
sellittiä
Pengisel’ga-nimie, eigo voija
sanuo
, ollahgo tämän
čupun
-la-loppuzet kylät
– Heččul, Mal’l’al
– toizii
vahnembat
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

Все примеры

4 значение

русский: ваза, вазочка

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Stolal
on
zuaharipalazet da
piihtet
, ku
vois
sidä
pilkuo
, varen’n’u
mal’l’as
.
На столе кусочки сахара и щипцы, чтобы колоть сахар, варенье в вазочке. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. – Netua on
Mal’l’al
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

3. A
Mal’l’al
se
rounu gu
mal’l’as
on
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

4. A
Mal’l’al
se
rounu gu
mal’l’as
on
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

5. Toinah
ei
sen
nimi
ole
lähtenyh
asties
, mal’l’as
. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)

Все примеры

словоформы (41)

mal’l’|u (-an, -ua; -oi)

Леммы

mal’l’u

1 значение

Примеры (23)

2 значение

Примеры (20)

3 значение

Примеры (19)

4 значение

Примеры (20)

словоформы (41)

Подтверждение удаления