Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

burak

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: плетёный сосуд из бересты для хранения сыпучих продуктов

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
В июне мы берем бересту, сдираем с березы на кошели да ступни, да корзины. (Kut ottas tohen i ninen)
2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
– Иди на межу, возьми трехлетний прут, ударь трижды крест-накрест и скажи: «Мука, иди в корзину, а земля – в поле». (Reduvarvei)
5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
Поджигают кошели, кошель или туесок, загородят дорогу, не пускают жениха, выкуп нужен. (Noriden besedad, kozičend, sai)

Все примеры

2 значение

  • русский: корзина, корзинка

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
В июне мы берем бересту, сдираем с березы на кошели да ступни, да корзины. (Kut ottas tohen i ninen)
2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
– Иди на межу, возьми трехлетний прут, ударь трижды крест-накрест и скажи: «Мука, иди в корзину, а земля – в поле». (Reduvarvei)
5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
Поджигают кошели, кошель или туесок, загородят дорогу, не пускают жениха, выкуп нужен. (Noriden besedad, kozičend, sai)

Все примеры

3 значение

  • русский: черпак (в лодке)
понятие: черпак (в лодке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kauho; liippu; lippi; lippu; liuhu; mal’l’u; roveh; viškain

карельский: людиковское наречие: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

карельский: собственно карельское наречие: auskari; auškari; kaaha; kauha; lippi; mal’l’a; robeh; roveh; viskain; viskuan; viškain

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ijun’uu mö otam tohen, koritam koivišpäi meršikš da stupnikš da burakoikš.
В июне мы берем бересту, сдираем с березы на кошели да ступни, да корзины. (Kut ottas tohen i ninen)
2. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»

- Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
3. (Pöud oli silei läheli naku.)

Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»

(Поле было тут близко.)

Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)
4. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
– Иди на межу, возьми трехлетний прут, ударь трижды крест-накрест и скажи: «Мука, иди в корзину, а земля – в поле». (Reduvarvei)
5. Viritetaze kašlid, kašal’ libo burak, zagoroditaze dorog, ii pästkei ženihod, vįkup pidab.
Поджигают кошели, кошель или туесок, загородят дорогу, не пускают жениха, выкуп нужен. (Noriden besedad, kozičend, sai)

Все примеры

словоформы (45)

burak (-on, -od, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков