Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

möngyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: möngyä (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский); möngiä (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мычать, реветь
понятие: мычать

перевод

вепсский: munkta; mönkta; raikta

карельский: людиковское наречие: möllydä; möngta; möngydä; röngydä; röngyi

карельский: собственно карельское наречие: ammuo; mölly; möllyä; möllyö; möngyä; möngyö; mönkyö; röngyö

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyläs on fermu, lehmät möngytäh, traktor pärpättäy, kezäl heiniä niitetäh.
В деревне есть ферма, коровы мычат, трактор тарахтит, летом сено заготавливают. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
2. Nast’oi da Mitraša elettih yksi kodi välii meijän koispäi, a konzu huondeksel žiivatat nälläs ruvettih möngymäh, myö enzimäzet tulimmo kaččomah da tiijustamah, mis on dielo da eigo tapahtunuh lapsienke midä pahuttu?
Настя и Митраша жили от нас через дом, и когда утром заревела у них на дворе голодная скотина, мы первые пришли посмотреть, не случилось ли какой беды у детей. (Päiväzen aittu. 12)
3. Tahnuos möngyy Neka-lehmy, liäväs bliämitäh lambahat.
В хлеву зазывно мычит норовистая корова Нека и блеют овцы. (Armas Lamminselgu)
4. Päiväine nouzou, kylis ruvetah kuulumah iänet, kukki kiekuu, lehmy möngyy...
Всходит солнце, поселения наполняются людским гомоном, пением петухов, протяжным мычанием. (Minun karjalaine died’oi)
5. Liävän čupus kuakatetah kanat, möngyy Zor’ka-lehmy.
В углу помещения кудахчут куры, мычит Зорька. (Juoksijan hevongi azettuau)

2 значение

  • русский: громко кричать, орать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit tänne Jessoilahpäi, sanou, gu lehmy möngyi.
Потом отсюда, от Эссойлы, как будто корова замычала. (Sarail)
2. Synnynmoanaigah, — sanou, — lehmy möngyi."
В Святки, — говорит, — корова мычала". (Sarail)
3. Kodih tuliimmo, löhmy möngyy.
Домой пришли, корова мычит. (Minä olen Kinermäelpäi)
4. Opi vai duumaij a, kymmene-yksitostu vuottu oli, kačon, lehmy möngyy, pidäy lypsiä.
Только подумай, мне было 10-11 лет, а уже корову
нужно было доить.
(Pajottah ni päiviä)
5. Ei varua nigo labjua ottua kädeh, nigo haravua, daigi häkit hänen tahnuos möngytäh hyväl iänel emändän nähtyy.
Быки, увидев хозяйку, мычат по-доброму. (Tulgua, rahvas, Simänniemeh!)

словоформы (149)

möngy|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)