ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

reboi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rebuo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лиса
  • английский: fox
понятие: лиса

перевод

вепсский: rebaane; rebii; reboi

карельский: людиковское наречие: rebuoi; rebuu

карельский: собственно карельское наречие: reb; rebo; repo

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (214)

лучший отличный хороший плохой

1. Reboi reboin hännäle ei polle.
Лиса на лисий хвост не наступит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Reboi riihty riksuttau,
Reboin poijat riihen ies.

Лиса молотит в риге: тук-тук,
Лисята перед ригой шалят.
("Reboi riihtü rikšuttaw")
3. Nälgy reboin ridah ajau.
Голод гонит лису в ловушку. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Mečäs työ voitto nähtä koskemattomien meččien elättilöi: kondieloi da reboloi, hukkii da ilveksii, mägrii da ahmoloi.
В лесу вы можете увидеть жителей девственных лесов: медведей и лис, волков и рысей, барсуков и росомах. (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
5. Vaiku ei kuulu reboloin haukundua.
Только не слышно лисьего лая. (Siämäjärven kangastus – saga)

словоформы (41)

rebo|i (-in, -idu; -loi)