Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pörtas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

фонетические варианты: pertaze (Северновепсский); pertaste (Северновепсский); pörduda (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный); pörtase (Средневепсский восточный); pörtakse (Средневепсский восточный); pertaaze (Южновепсский)


1 значение

  • русский: вернуться, возвратиться, возвращаться
  • английский: to come back; to return
понятие: возвратиться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

карельский: людиковское наречие: kiändydä; myöstydä; pinaltakseh; punaatakse; punalzuda; pyörähtada; pyörähtakseh

карельский: собственно карельское наречие: kiändyä; kiändyö; myäštiččii; myäštöäčie; myöstiäčie; myöstyä; myöstyö; myöštiäčie; myöštyä; myöštyö; myöštyöččie; pyörähtiä

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (316)

лучший отличный хороший плохой

1. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha-ki.
20 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. kuni pagižim, sidä kesked hän jo pördihe
пока говорили, тем временeм он вернулся уже (SE )
3. Ka Bed pördihe teravas pert’he.
Но Беда скоро вернулась в дом. (Ristitun uskond)
4. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
5. I ku eläda kezhasai en voi,
Kurgen pajol mä pördamoi völ".
(Jättud loputa rivi)

словоформы (249)

pör|tas (-dase, -dihe, -kahas)