Lemmas

Return to list | delete | edit

pörtas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

phonetic variants: pertaze (Northern Veps); pertaste (Northern Veps); pörduda (New written Veps, Central Western Veps); pörtase (Central Eastern Veps); pörtakse (Central Eastern Veps); pertaaze (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: вернуться, возвратиться, возвращаться
  • English: to come back; to return
concept: to come back

translation

Livvi: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

Ludian: kiändydä; myöstydä; pinaltakseh; punaatakse; punalzuda; pyörähtada; pyörähtakseh

Karelian Proper: kiändyä; kiändyö; myäštiččii; myäštöäčie; myöstiäčie; myöstyä; myöstyö; myöštiäčie; myöštyä; myöštyö; myöštyöččie; pyörähtiä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (316)

the best an excellent a good a bad

1. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha-ki.
20 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. kuni pagižim, sidä kesked hän jo pördihe
пока говорили, тем временeм он вернулся уже (SE )
3. Ka Bed pördihe teravas pert’he.
Но Беда скоро вернулась в дом. (Ristitun uskond)
4. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
5. I ku eläda kezhasai en voi,
Kurgen pajol mä pördamoi völ". (Jättud loputa rivi)

All examples

wordforms (249)

pör|tas (-dase, -dihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages