Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaluin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: kaluin (существительное)


1 значение

  • русский: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи

перевод

вепсский: kaludim; lastaane; lastaine

карельский: людиковское наречие: kaludin; k’aludim

карельский: собственно карельское наречие: kalavee; kalaveh; kaloveh; kaludin; kalve; laadani

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Verkon nieglojes pidäw ezmäi kaluin, sit pidäw tämä käbü.
Чтобы вязать сеть, надо иметь сперва планку, потом нужна иглица. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Peräverko pidäw puaksuine, peräverko nel’l’äl kaluimel pidäw niegluo.
Сеть для мотни нужна частая, эту сеть надо вязать на четырех [разной ширины] планках. ("Verkua luajiimmo muga")
3. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
А дальше, когда уже начинает суживаться, планку всё время надо менять: пол-аршина – и новая планка, пол-аршина – и планка, чтобы мелкая рыбёшка не уходила. ("Verkua luajiimmo muga")
4. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
А дальше, когда уже начинает суживаться, планку всё время надо менять: пол-аршина – и новая планка, пол-аршина – и планка, чтобы мелкая рыбёшка не уходила. ("Verkua luajiimmo muga")
5. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
А дальше, когда уже начинает суживаться, планку всё время надо менять: пол-аршина – и новая планка, пол-аршина – и планка, чтобы мелкая рыбёшка не уходила. ("Verkua luajiimmo muga")

словоформы (41)

kalui|n (-men, -ndu; -mii)