Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palmikko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: коса, заплетённые волосы

перевод

вепсский: kas; kass; kos; palmik

карельский: людиковское наречие: kass; kasse

карельский: собственно карельское наречие: kass; kassa; kašša; palmikko

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. A ku ruvetanneh tytöt palmikoimah tukkii, ga moizet čomat palmikot roitah!
А если девушки будут заплетать волосы, такие красивые косы будут у них! (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
2. Naizen piälakal hoikkaine palmikko oli punottu krekkuh, miehen piälakas oli pliešši.
На голове женщины тонкая коса была собрана в пучок, на макушке у мужчины была лысина. (Käby. 2)
3. Ielleh astujes näemmö duuhukkahan ukropan, a morkouhku levitti oman pehmikkäzen palmikon da kaččou omah susiedah sv’oklah, öhkäy vavos suurimaha kapustu… (Olgišliäppy piäs Elokuu)
4. Ku tytöl ei nävy palmikkuo selläs, se menöy sinä vuon miehele.
Если у девушки на спине не видно косы, она в этот год выйдет замуж. (Sv’atkoin välil mennäh pihale)
5. – Sinä, tiettäväine, piäzet tiäpäi, tartuta vai minun palmikko ičele nenäh, sit lasken sinuu". (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

2 значение

  • русский: нитки, сплетённые в виде косы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ielleh astujes näemmö duuhukkahan ukropan, a morkouhku levitti oman pehmikkäzen palmikon da kaččou omah susiedah sv’oklah, öhkäy vavos suurimaha kapustu… (Olgišliäppy piäs Elokuu)
2. Ku tytöl ei nävy palmikkuo selläs, se menöy sinä vuon miehele.
Если у девушки на спине не видно косы, она в этот год выйдет замуж. (Sv’atkoin välil mennäh pihale)
3. – Sinä, tiettäväine, piäzet tiäpäi, tartuta vai minun palmikko ičele nenäh, sit lasken sinuu". (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
4. Minä tartutin palmikon nenäh, palmikko katkei, dai minä puutuin reboin norah. (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
5. Minä tartutin palmikon nenäh, palmikko katkei, dai minä puutuin reboin norah. (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

словоформы (41)

palmik|ko (-on, -kuo; -koloi)